gtk+-2-2 g2.4 rev - 2 tempo

[Alessio Dessi]

Il gio, 2003-09-04 alle 15:42, francesco.marletta@tiscali.it ha scritto:
> Alessio dessi scrisse:
> Il gio, 2003-09-04 alle 15:04, francesco.marletta@tiscali.it ha scritto:
> > > >
> > > > Il gio, 2003-09-04 alle 10:59, francesco.marletta@tiscali.it ha scritto:
> > >
> > 
> > > >
> > > > thumb= cursore non mi sembra sufficientemente chiaro ... che ne dici
> di
> > > > "cursore di scorrimento"
> > >
> > > potrebbe andare, forse meglio mettere "cursore scorrevole"?
> > > devo trovare il nome dei controlli dei mixer
> > >
> > econdo me meglio di scorrimento perchè mette in evidenza che indica lo
> > scorrimento della pagina e non solo che è scorrevole
> 
> mica servono solo per scorrere la pagina
> 
scusa forse non ho capito di cosa stiamo parlando ... io mi riferisco
all'indicatore rettangolare nella barra di scorrimento che varia la sua
dimensione in base alla lunghezza del documento/immagine contenuta nella
finestra rapportata all'area di visualizzazione



> > > > spinbutton = manopola ... che ne dici? perchè non ci ho pensato prima
> > > >
> > > > quindi anche "Indica se la manopola devie ripartire dalla posizione
> > > > iniziale se raggiunge la sua posizione finale"
> > >
> > > ci penso, anche se non credo sia il termine corretto, però ci si avvicina
> > > nel dubbio non lo tradurre per ora (mannaggia agli inglesi che si inventano
> > > nuove parole
> > > montandone 2 o 3)
> > >
> > >
> > perchè pensi non sia il termine corretto?
> > graficamente sono identici e come funzionamento pure
> > 
> > cosa non ti convince?
> 
> perché dici che sono graficamente identici? lo spin button è il tipico pulsante
> con i due tastini più-meno o su-giù, non assomiglia mica ad una manopola
> 
> 

ok 

stavo pensando ad un altra cosa ...

hai ragione

> > > > > > # ,fuzzy
> > > > > > #: gtk/gtkwidget.c:590
> > > > > > msgid "Extension events"
> > > > > > msgstr "Estensione eventi"
> > > > >
> > > > > eventi estesi?
> > > >
> > > >
> > > > non saprei ... ma non mi convince
> > >
> > > neanche a me, ma neanche la tua versione mi convince molto, cercherò
> di
> > > interpretare meglio le API
> > >
> > 
> > sianche per me è las stessa cosa .. non mi piace nessuna delle due soluzioni
> 
> almeno non sono solo :-)
> 
> 

;-P

ciao
Alessio D.