gcalctool

[Luca Ferretti]

On ven, 2003-09-05 at 09:13 +0200, francesco.marletta@tiscali.it wrote:
> Una bella mattina di settembre, il 5 per la precisione, Luca Ferretti scrisse:
> 
> > On Tue, 2003-09-02 at 21:49, Stefano Canepa wrote:
> 
> > > #: gcalctool/gtk.c:178
> > > msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
> > > msgstr "/Visualizza/Visualizza gli _zero dopo la virgola"
> > >
> > 
> > Io cambierei il secondo verbo (magari "Mostra gli ...") o lo toglieri
> > visto che c'è già visualizza.
> 
> difrei che trailin zeros si può tradurre con zeri di coda anche
> 

Ottima la scelta del plurale, il di coda non mi dice molto.


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds