Un suggerimento (forse due)

[Monica Badia]

Ciao a tutti!

sto revisionando il file gnome-spell e mi sono imbattura nella stringa 
"Remember" che è stata tradotta con "Ricorda" (unica parola di tutta la 
stringa che si trova nel contesto di correzione ortografica di Gnome).

Che ne direste di "Memorizza"?

Attendo fiduciosa i vostri commenti!

Altra richiesta di chiarimento: nel glossario di Gnome il termine 
italiano per la traduzione di "Help" è "Guida".  Tuttavia lo trovo molte 
volte tradotto con "Aiuto". Quale termine utillizzate voi?

Un saluto dal freddo Nord,
Monica

-- 
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.

Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550