Un suggerimento (forse due)

Monica Badia monica.badia@sun.com
Mar 9 Set 2003 11:58:53 CEST


Ciao a tutti!

sto revisionando il file gnome-spell e mi sono imbattura nella stringa 
"Remember" che  stata tradotta con "Ricorda" (unica parola di tutta la 
stringa che si trova nel contesto di correzione ortografica di Gnome).

Che ne direste di "Memorizza"?

Attendo fiduciosa i vostri commenti!

Altra richiesta di chiarimento: nel glossario di Gnome il termine 
italiano per la traduzione di "Help"  "Guida".  Tuttavia lo trovo molte 
volte tradotto con "Aiuto". Quale termine utillizzate voi?

Un saluto dal freddo Nord,
Monica

-- 
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.

Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550





Maggiori informazioni sulla lista tp