R: Locale e glibc [era Re: R: R: R: R: gcalctool]

[Bruno Antonini]

: -----Messaggio originale-----
: Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
: conto di Luca Ferretti
: Inviato: martedì 16 settembre 2003 10.08
: A: Translation Project
: Oggetto: Locale e glibc [era Re: R: R: R: R: gcalctool]
: 
: 
: On lun, 2003-09-15 at 11:47 +0200, Bruno Antonini wrote:
: > Ciao, vedi sotto.
: > 
: > > 
: 
: > > 
: > > Giacché siamo in tema e che sto scrivendo le indicazioni sul formato di
: > > data ed ora, c'è un motivo particolare (nel senso è una qualche
: > > convenzione, norma, scelta...) per cui hai scritto €1143,25? 
: > > Intendo la posizione dell'unità di misura.
: > 
: > 
: > Il Manuale di stile di Zanichelli, non che sia la bibbia, dice
: > "Negli usi specialistici si utilizzano in genere i simboli 
: > convenzionali delle monete. In questo caso i valori numerici 
: > vengono sempre scritti in cifre, e il simbolo della moneta
: > precede il valore numerico. Es.: Lit 10 000 000."
: > 
: 
: mhh prezzo del suddetto manuale? Oppure, meglio, ti puoi prestare a
: consulente/lettore in caso di esigenza?
: 

Certo, mi posso prestare. :-) Non sempre però seguo la lista. 
Quando l'ho comprato io costava 26.000 lire, ora lo vedo su 
internetbookshop a 32 euro! (ma è una versione ampliata). 

: Per cominciare: formato della data e dell'ora. È come scritto nel
: secondo allegato? 

Non propriamente. Per la data consiglia il trattino:
(3-11-1949) con l'anno per esteso. Per l'ora consiglia
invece i due punti (16:22:06, per capirci).
Per il punto nelle ore, dice: "Questo tipo di impiego, 
se conforme a un determinato stile editoriale, può 
essere in genere accettabile." 

Personalmente, credo che la cosa più importante sia di
definire una regola e di attenercisi. Microsoft ad esempio
usa il punto per le ore. Mi è capitato di vedere le 
guide/norme di stile di molti clienti nel settore
informatico. Credo che la qualità della documentazione
o di un software (parlo dal punto di vista della
localizzazione, ovviamente) non si valuti tanto dalle 
scelte ma dal fatto che vengano rispettate.

Sciatto è l'uso incongruo delle convenzioni, che salta
subito all'occhio di chi lavora in questo campo.

In sostanza, barre e punti per la data e l'ora, come indichi 
tu, vanno benissimo a mio parere e non sono contestabili, 
la lingua non è una scienza esatta. Il punto è che ci
sia un riferimento a cui attenersi.

: 
: > Ho adottato questa convenzione nell'ORM perché l'uso mi sembra
: > sufficientemente specialistico e perché è breve e veloce. 
: > In generale *non* sto adottando la separazione delle migliaia
: > fatta con gli spazi (uso i vecchi punti) suggerita dallo
: > stesso manuale (e che tra l'altro è la norma per le 
: > pubblicazioni in italiano e nelle altre lingue 
: > dell'Unione europea, anche se loro stessi non la applicano
: > con regolarità).
: 
: Anche qui, dove reperire (intendo senza pagare e con un browser :-)))
: queste informazioni?

Ad esempio qui:

http://publications.eu.int/code/it/it-000300.htm 
(Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali).
Tieni conto che è *molto* UE-oriented e nel 90% di casi
affronta problematiche specifiche della UE. Comunque
è un documento consultabile pubblicamente. C'è anche
in PDF. Però dice poco su date e ore. È utile invece
per le dizioni corrette dei nomi dei paesi, ecc. e
per diverse indicazioni di stile (uso delle maiuscole,
ecc.). A proposito: si vede spesso in GNOME un uso delle 
maiuscole all'inglese...

Ciao
Bruno