R: Alcune proposte di correzione

[Luca Ferretti]

On mar, 2003-09-16 at 13:32 +0200, Bruno Antonini wrote:
> Una nota su menu vs menù.
> 
> *Non* voglio riaprire vecchie polemiche, ma volevo
> solo far notare che comunque su tutti i vocabolari
> che ho consultato (ho guardato adesso il Vocabolario 
> della lingua italiana Treccani in 5 volumi e lo 
> Zingarelli, per fare un esempio più alla mano) la voce 
> principale, il lemma, è sempre "menu" (senza accento). 
> "menù" viene riportato in fondo come variante italiana 
> presente nell'uso. Ok, non c'è scritto "pop." o "dial." 
> ma non è comunque la voce italiana di base.
> 

Non ne sono così convinto. La parola men[u|ù] esiste in italiano da ben
prima che fosse usato in gergo informatico (quindi a mio avviso non è un
neologismo inglese, e se fosse dal francese mi pare che sia con
l'accento) e la grammatica italiana prevede l'uso dell'accento 
grafico quando l'accento fonico cade sull'ultima vocale della parola.

A me "menu" sa di errore grammaticale, come scrivere "perchè" invece di
"perché".

D'altro canto la lingua è un fenomeno in evoluzione tra norma e scelta
per cui nulla è scritto e se è scritto può essere cancellato


> Volevo anche controllare sul DOP (Dizionario d'ortografia e 
> di pronunzia) ma non lo trovo (quando cerchi una cosa...). 
> Se qualcuno ce l'ha può magari dare un'occhiata. Io non 
> possiedo ahimé il Battaglia.
> 

Nemmeno io riesco a trovare il vecchio dizionario di mamma (anni '60) in
cui di certo la voce è pre-informatica. Mi pare però di aver controllato
in passato e che fosse con l'accento e come derivato dal francese.
Ovviamente per indicare la lista delle pietanze.


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds