Alcune proposte di correzione

[Luca Ferretti]

On mar, 2003-09-16 at 12:47 +0200, monica badia wrote:
> Ciao Luca,
> 
> proprio a proposito di queste tue osservazioni mi vengono in mente due 
> "incongruenze" che ho trovato in due file:
> 
> Nel file *gnome-terminal* ho trovato il termine "Zoom out" tradotto come 
> "Rimpicciolisci".
> 

Errore che si è misteriosamente mantenuto fin qui. Deve diventare
anch'esso "Riduci ingrandimento" prima o poi.

> Noto che anche tu utilizzi la forma "menù" anziché "menu".  Nei file che 
> ho corretto fino ad ora ho trovato la forma accentata solo in 
>  *gnome-panel* e naturalmente nelle linee guida. La forma accentata è, 
> finora, in netta minoranza. Ma mi rimangono ancora altri file da correggere
> Io sarei per la versione francese, senza accento, ma di nuovo, è una 
> questione di gusti. Mi rimetto al vostro giudizio.
> 
cfr altra mail


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds