[mini SONDAGGIOmen¨][IMPORTANTE]Re: R: Alcune proposte di correzione

Alessio Dessi alessio.dessi@libero.it
Gio 18 Set 2003 15:20:49 CEST


Il gio, 2003-09-18 alle 13:15, Gianluca Sartori ha scritto:
> Il gio, 2003-09-18 alle 11:53, Andrea Celli ha scritto:
> > A questo punto, cosa importante Ú conservare una certa uniformità 
> > tra tutte le applicazioni. Se apro un programma Gnome e trovo men├╣,
> > poi un Kde con menu, poi uno GNU con men├╣, poi StarOffice con menu, ...
> > ho una sensazione di confusione. :-(
> > 
> > Da un rapido controllo mi risulta che kde e openoffice usano "menu" che,
> > tutto sommato, Ú la forma che io preferisco.
> > 
> > Quindi  sono favorevole a ridiscutere la scelta di "men├╣".
> 
> Google, cercando solo in italiano riporta:
> 
> circa 773.000 menu,
> circa 603.000 men├╣
> 

ho provato anche io 

ecco  i risultati

menu 815000
men¨ 532000


dando uno sguardo alle pagine in cui trova me¨ vedo che viene comunque
usato menu ... quindi non saprei dirti se le 532000 pagine trovate siano
frutto di una specie di interpolazione che fa google trovando come
pagine attinenti anche quelle che contengono menu


> per quanto pu├▓ velere ;) A me piace men├╣, per├▓ sinceramente sono
> d'accordo con Alessio: l'importante Ú che la traduzione sia uniforme.
> 

su questo siamo tutti d'accrodo ... altrimenti non staremo qui a
discutere ma ogniuno userebbe la soluzione che preferisce :-P

> BTW, se chiedete a qualsiasi persona di scrivervi la parola men├╣,
> metteranno tutti l'accento... Ancora meglio: se davanti a qualcuno
> scrivete menu senza accento vi correggeranno dicendovi che si scrive con
> l'accento. Ovviamente questa prova empirica va sottoposta a "estranei"
> all'ambiente e alla causa ^_^ senn├▓ i risultati si invalidano
> 

chiunque, senza sapere che Ŕ una parola straniera, chiedendogli come si
scrive .. pensa a come la pronuncia, se ci pensi  l'unica risposta che
ti pu˛ dare Ŕ men¨. IL discorso cambia quando si sa che la parola  non Ŕ
italiana solo queste persone fanno testo  perchŔ sono le uniche che
hanno tutti gli elementi per esprimere una opinione completa
sull'argomento



> NOTA: il "tutti" nel mio caso equivale a 2 persone ^,^. Non avrei mai
> passato un esame di statistica con queste argomentazioni, forse-forse un
> esame ti Tecniche Pubblicitarie :)
> 

dovresti farti assumere da Berlusconi ... hai le qualitÓ per poter fare
i sondaggi ed ottenere il risultato che vuoi .. o meglio che lui
vorrebbe avessero i sondaggi ... hai una carriera luminosa davanti :-)


> Gianluca
> 
presumo che sia favorevole alla riapertura della discussione

:-)

ciao
Alessio



Maggiori informazioni sulla lista tp