R: URI invalido

[Bruno Antonini]

Ciao, vedete sotto.

> -----Messaggio originale-----
> Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
> conto di monica badia
> Inviato: mercoledì 17 settembre 2003 14.12
> A: tp@lists.linux.it
> Oggetto: Re: URI invalido

> Il CDE non esiste più. Gnome sostituisce il CDE. Se vuoi posso mandarti 
> un nostro glossario con termini estratti dal vecchio CDE (Credo 
> Solaris 8.0)
> 
> Dimmi se ti può servire.
> 
> Monica
> 

Il CDE esiste ancora e continuerà ad essere supportato
per un po' da Sun (figuriamoci che Sun solo in Solaris 9
ha interrotto il supporto per OpenWindows...)

Già attualmente c'è però la possibilità di scegliere GNOME 
dal menu delle sessioni in Login Manager (a partire da
Solaris 9 8/03). Ovviamente si può anche scaricare
GNOME da www.sun.com/gnome e installarlo, anche 
su Solaris 8, con un centinaio di MB di patch a Solaris... 
(io lo uso così da un annetto). 
Una volta selezionato il desktop GNOME, quello rimane 
la scelta predefinita per tutti i successivi login.

GNOME (davvero, non faccio per blandirvi) è talmente 
superiore al CDE (che non mi è mai piaciuto anche
se ci ho lavorato molto) che credo che molti utenti 
apprezzeranno l'opportunità. Inoltre la terminologia
del CDE era un po' viziata da lotte terminologiche
tra HP, Novell, IBM e Sun che all'epoca lo supportavano.

Luca, per tornare alle tue stringhe. Ti allego il file
sys.dtwmrc che ti serve per le stringhe da citare in
gnome-vfs. Dovrebbe contenere tutto ed è il modo più
affidabile per trovare le stringhe. Questo file non è 
stato modificato recentemente e presumibilmente resterà
così com'è anche in futuro, visto che l'attività di
localizzazione sul CDE ormai è minima.

Monica, credo sia meglio quest'allegato del glossario,
che non ha le stringhe nel giusto contesto.

Luca, se hai problemi a identificare le stringhe
(ma non credo) fammi sapere. O se ne manca qualcuna
che magari è in un altro file te la posso mandare.
Io scrivo da un PC ma ho due Sun "mie" qui vicino, 
una con Solaris 9 e una con l'8 che uso regolarmente.

Ciao!
Bruno


> 
> 
> Luca Ferretti wrote:
> 
> >On mar, 2003-09-16 at 14:57 +0200, monica badia wrote:
> >  
> >
> >>"Invalid URI" -> "URI invalido" in **gnome-vfs** (anche in Gnome 2.4)
> >>
> >>Vi piace così oppure si può cambiare in "URI non valido"?
> >>
> >>    
> >>
> >
> >No, è una svista rimasta nel tempo. 
> >
> >Semmai, a proposito di quel po e visto che a lavoro usi una macchina SUN
> >e supponendo che su tale macchina ci sia CDE, quelle voci dei menù di
> >CDE che il suggerimento dice di non tradurre se il CDE non è localizzato
> >e nello stesso modo, sai dirmi niente?
> >
> >Mi è scocciato parecchio lasciarle così.
> >
> >  
> >
> 
> -- 
> Monica Badia
> Lead Italian Translator and Linguist
> Translation and Language Information Services
> Sun Microsystems Inc.
> 
> Sachsenfeld 4
> D-20097 Hamburg, Germany
> Phone: +49.40.2 36 46-791
> Fax: +49.40.2 36 46-550
> 
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Monica Badia
> Lead Italian Translator and Linguist
> Translation and Language Information Services
> Sun Microsystems Inc.
> 
> Sachsenfeld 4
> D-20097 Hamburg, Germany
> Phone: +49.40.2 36 46-791
> Fax: +49.40.2 36 46-550
> 
> 
> 
> 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        sys.dtwmrc
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  11681 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20030917/fadca18e/sys.exe