R: Alcune proposte di correzione

[monica badia]

Scusate ma qui devo fare un piccolo intervento:

>
>Non ne sono così convinto. La parola men[u|ù] esiste in italiano da ben
>prima che fosse usato in gergo informatico (quindi a mio avviso non è un
>neologismo inglese, e se fosse dal francese mi pare che sia con
>l'accento) e la grammatica italiana prevede l'uso dell'accento 
>grafico quando l'accento fonico cade sull'ultima vocale della parola.
>

Lo prevede quando la parola è italiana. Menu è una parola importata dal 
francese e in francese non ha l'accento. La regola (moderna) per quantro 
riguarda l'adozione dei termini stranieri è di lasciare la forma 
invariata, senza la flessione, così come nel caso di file (diciamo "i 
file" e non "i files" oppure "gli indio" e non "gli indios" ecc.). Prima 
dell'invasione dei termini stranieri nella nostra lingua, le cose erano 
diverse... pensate a Guglielmo Shakespeare oppure a Tommaso Moro, a 
Enrico Ottavo e Caterina d'Aragona... chi si sognerebbe oggi di chiamare 
"Giacomo Legame" l'agente segreto meno segreto del mondo?

Se accettiamo "menu" come parola importata dal francese, allora dovremmo 
scriverlo senza accento.


Monica

-- 
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.

Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550