[mini SONDAGGIOmenù][IMPORTANTE] Re: R: Alcune proposte di correzione

[Alessio Dessi]

Il mer, 2003-09-17 alle 17:24, monica badia ha scritto:
> Scusate ma qui devo fare un piccolo intervento:
> 
> >
> >Non ne sono così convinto. La parola men[u|ù] esiste in italiano da ben
> >prima che fosse usato in gergo informatico (quindi a mio avviso non è un
> >neologismo inglese, e se fosse dal francese mi pare che sia con
> >l'accento) e la grammatica italiana prevede l'uso dell'accento 
> >grafico quando l'accento fonico cade sull'ultima vocale della parola.
> >
> 
> Lo prevede quando la parola è italiana. Menu è una parola importata dal 
> francese e in francese non ha l'accento. La regola (moderna) per quantro 
> riguarda l'adozione dei termini stranieri è di lasciare la forma 
> invariata, senza la flessione, così come nel caso di file (diciamo "i 
> file" e non "i files" oppure "gli indio" e non "gli indios" ecc.). Prima 
> dell'invasione dei termini stranieri nella nostra lingua, le cose erano 
> diverse... pensate a Guglielmo Shakespeare oppure a Tommaso Moro, a 
> Enrico Ottavo e Caterina d'Aragona... chi si sognerebbe oggi di chiamare 
> "Giacomo Legame" l'agente segreto meno segreto del mondo?
> 
> Se accettiamo "menu" come parola importata dal francese, allora dovremmo 
> scriverlo senza accento.
> 

che dire :-) ... a questo punto proporrei di ridiscutere l'uso o meno di
menu-menù

mi sembra che le motivazioni di Monica mi sembrano decisamente valide e
se (io non sono un esperto) la prassi vigente per quanto riguarda le
parole straniere è questa non vedo perchè dovremo violarla in favore di
una soluzione che a molti di noi non piace ... rileggendo i post della
vecchia discussione mi era sembrato di cogliere il convincimento di una
parte dei traduttori in seguito allo sbandiramento "della regola
dell'accento" :-) passatemi questa espresione ...


a questo punto sono curioso di sapere quanti sono veramente convinti
della soluzione "Menù"

quanti sono interessati a ridiscutere questa scelta e quanti no

per correttezza direi di contare solo chi esprime la sua opinione e di
dare diciamo 1 settimana di tempo per esprimersi a riguardo

riapriamo la discussione sulla scelta tra menu/menù

FAVOREVOLI
Alessio Dessi

CONTRARI


ciao
Alessio