Pausa il gioco

[Fabrizio Stefani]

> > > Nel file *libgnomeui/po* la stringa "Pause the game" è stata
tradotta
> > > con "Pausa il gioco".
> > >
> > > Avete niente in contrario se lo correggo con "Ferma il gioco"?
> >
> > non so .. secondo me meglio "Gioco in pausa" oppure "Partita
sospesa"
> >
> > so che quest'ultima è molto libera ma secondo me è la soluzione
migliore
> >
> > ferma il gioco mi sa di interruzione del gioco e la pausa non
interrompe
> > uina partita in corso
>
> "Pausa il gioco" non è bellissimo e sono d'accordo con Alessio: "Ferma
il
> gioco" dà l'impressione che la partita venga interrotta del tutto (non
solo
> temporaneamente). Ma secondo me questa ambiguità rimane con "Partita
> sospesa", la parola "pausa" in qualche modo ci deve essere :-)
> Direi "Gioco in pausa", "Metti in pausa" e simili.

L'originale mi sembra un comando, non un messaggio informativo.
"Partita sospesa" sarebbe stato qualcosa come "Game paused".

Sospendi il gioco
oppure, se applicabile
Sospendi la partita

--
Ciao,
Fabrizio