Pausa il gioco

[Claudio Cattazzo]

On Sun, Aug 17, 2003 at 05:44:57PM +0200, Alessio Dessi wrote:
> Il mer, 2003-09-17 alle 17:38, monica badia ha scritto:
> > Nel file *libgnomeui/po* la stringa "Pause the game" è stata tradotta 
> > con "Pausa il gioco".
> > 
> > Avete niente in contrario se lo correggo con "Ferma il gioco"?
> > 
> 
> non so .. secondo me meglio "Gioco in pausa" oppure "Partita sospesa"
> 
> so che quest'ultima è molto libera ma secondo me è la soluzione migliore
> 
> ferma il gioco mi sa di interruzione del gioco e la pausa non interrompe
> uina partita in corso

"Pausa il gioco" non è bellissimo e sono d'accordo con Alessio: "Ferma il
gioco" dà l'impressione che la partita venga interrotta del tutto (non solo
temporaneamente). Ma secondo me questa ambiguità rimane con "Partita
sospesa", la parola "pausa" in qualche modo ci deve essere :-)
Direi "Gioco in pausa", "Metti in pausa" e simili.

-- 
Ciao,
Claudio