maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[Andrea Celli]

Alle 12:37, giovedì 18 settembre 2003, francesco.marletta@tiscali.it ha 
scritto:
> Il Thu, 18 Sep 2003 12:03:22 +0200, Monica Badia ha scritto:
> > Massimizzare e demassimizzare... minimizzare / deminimizzare
> >
> > Non so se avete fatto discussioni a proposito di questi termini,
> > ma non ci sarebbe qualcosina di più italiano?
>
> In effetti... sarebbe preferibile
>
> > E poi, lasciando perdere la terminologia italiana, io trovo la stessa
> > denominazione inglese per le relative funzioni molto fuorviante.
> >
> > Solaris usa semplicemente Maximize / minimize esattamente per le stesse
> > funzioni (tradotte con "Ingrandisci" e "Riduci a icona")
>
> Non sono, secondo me la stessa cosa, in quanto:
>  - maximize: ingrandisce la finestra fino a rimpiere tutto lo schermo
>  - demaximize: riporta la finestra alle dimensioni precedenti l'uso
>    del comando maximize
>
>  - minimize: riduce a icona la finestra
>  - deminize: riporta la finestra alle dimensioni precedenti la
>    riduzione a icona
>

 
Nel gergo matematico "massimizzare" e "minimizzare" sono verbi molto
usati. Quindi io non faccio testo se dico che per me sono
parole italiane a tutti gli effetti. :-)

Se le si vogliono evitare e, soprattutto se si vuol evitare il de....,
nei menu(ù) si può togliere il verbo:
- dimensione massima/ a tutto schermo
- dimensione originale
- dimensione minima/ icona
senza perdere troppo in chiarezza.

ciao, Andrea