maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[francesco.marletta@tiscali.it]

Il Thu, 18 Sep 2003 13:56:12 +0200, Andrea Celli ha scritto:

> Alle 12:37, giovedì 18 settembre 2003, francesco.marletta@tiscali.it ha
> scritto:
> > Il Thu, 18 Sep 2003 12:03:22 +0200, Monica Badia ha scritto:
> > > Massimizzare e demassimizzare... minimizzare / deminimizzare
> > >
> > > Non so se avete fatto discussioni a proposito di questi termini,
> > > ma non ci sarebbe qualcosina di più italiano?
> >
> > In effetti... sarebbe preferibile
> >
> > > E poi, lasciando perdere la terminologia italiana, io trovo la stessa
> > > denominazione inglese per le relative funzioni molto fuorviante.
> > >
> > > Solaris usa semplicemente Maximize / minimize esattamente per le stesse
> > > funzioni (tradotte con "Ingrandisci" e "Riduci a icona")
> >
> > Non sono, secondo me la stessa cosa, in quanto:
> > - maximize: ingrandisce la finestra fino a rimpiere tutto lo schermo
> > - demaximize: riporta la finestra alle dimensioni precedenti l'uso
> > del comando maximize
> >
> > - minimize: riduce a icona la finestra
> > - deminize: riporta la finestra alle dimensioni precedenti la
> > riduzione a icona
> >
>
>
> Nel gergo matematico "massimizzare" e "minimizzare" sono verbi molto
> usati. Quindi io non faccio testo se dico che per me sono
> parole italiane a tutti gli effetti. :-)
>
> Se le si vogliono evitare e, soprattutto se si vuol evitare il de....,
> nei menu(ù) si può togliere il verbo:
> - dimensione massima/ a tutto schermo
> - dimensione originale
> - dimensione minima/ icona
> senza perdere troppo in chiarezza.
>
> ciao, Andrea

No, "a tutto schermo" non va bene in quanto la massimizzazione non prende
tutto lo schermo (che poi è la traduzione di full screen), ma tutto il desktop,
senza coprire il pannello di gnome, ed eventuali altri pannelli presenti.
Prova!

Anche dimensione originale non mi piace, sembra che lo faccia tornare ad
una dimensione ben precisa, magari decisa dal programmatore (tipo la dimensione
della finestra la prima volta che lancio il programma, o cose simili), per
questo proponevo "Ripristina la dimensione/finestra" o solo "Ripristina".

Francesco


__________________________________________________________________
Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
http://point.tiscali.it/numerounico/