Piccoli aggiornamenti per Aptitude

[Danilo Piazzalunga]

Alle 23:14, martedì 13 aprile 2004, Danilo Piazzalunga ha scritto:
> Alle 20:02, martedì 13 aprile 2004, Lupino ha scritto:
> > > "Alcuni pacchetti potrebbero venire aggiornati ma si è preferito
> > > evitare.\n" "Premere «U» per preparare un aggiornamento."
> >
> > Credo che, come significato, la traduzione non sia allineata con
> > l'originale. Un'altra versione (forse un po' più farraginosa) potrebbe
> > essere:
> >
> > "Alcuni pacchetti avrebbero potuto esser aggiornati, ma i settaggi
> > correnti lo impediscono.\n"
>
> Come significato, vuol dire che la situazione è dovuta ad una scelta
> dell'utente. Come forma, ogni consiglio è ben accetto ;-)

Ripensandoci, avevi ragione tu. Posso riformulare:
"Alcuni pacchetti potrebbero venire aggiornati ma si è scelto il contrario."

È più fedele all'originare e comprende entrambi i significati che provocano 
questa situazione: impostazioni correnti e scelta esplicita dell'utente.

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+