revisione gtk.po

[Luca Ferretti]

Il sab, 2004-01-31 alle 19:05, Alessio Dessi ha scritto:
> allego il po completo per chi ha voglia di spulciarselo tutto, invece
> per coloro che hanno meno tempo ecco le stringhe su cui ho ancora delle
> perplessità
> 


> #: gtk/gtkinputdialog.c:233
> #, fuzzy
> msgid "Input"
> msgstr "Inserimento"

A me non dispiace. In fondo questi indicano "inserimento testo"


> #: gtk/gtkstock.c:298
> #, fuzzy
> msgid "_Harddisk"
> msgstr "_Disco fisso"
> 
> 

"_Hard disk" IMHO


> #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:662
> #, fuzzy
> msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
> msgstr "Impossibile allocare memoria per i dati nella tavolozza"
> 

Potrei sbagliare, ma palette, nel contesto di formati di immagini, non è
spesso tradotto con "indicizzato"?
> 
> ______________________________________________________________________
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040203/c7f21951/attachment.pgp