revisione gtk.po

Alessio Dessi alessio.dessi@libero.it
Gio 5 Feb 2004 19:16:46 CET


Il mar, 2004-02-03 alle 22:46, Luca Ferretti ha scritto:
> Il sab, 2004-01-31 alle 19:05, Alessio Dessi ha scritto:
> > allego il po completo per chi ha voglia di spulciarselo tutto, invece
> > per coloro che hanno meno tempo ecco le stringhe su cui ho ancora delle
> > perplessitā
> > 
> 
> 
> > #: gtk/gtkinputdialog.c:233
> > #, fuzzy
> > msgid "Input"
> > msgstr "Inserimento"
> 
> A me non dispiace. In fondo questi indicano "inserimento testo"
> 

nemmeno a me dispiace 
mi č venuto il dubbio che fosse meglio lasciarlo invariato


> > #: gtk/gtkstock.c:298
> > #, fuzzy
> > msgid "_Harddisk"
> > msgstr "_Disco fisso"
> > 
> > 
> 
> "_Hard disk" IMHO
> 

perché lasceresti l'originale invece di usare la forma italiana?

> 
> > #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:662
> > #, fuzzy
> > msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
> > msgstr "Impossibile allocare memoria per i dati nella tavolozza"
> > 
> 
> Potrei sbagliare, ma palette, nel contesto di formati di immagini, non č
> spesso tradotto con "indicizzato"?

io non ne ho proprio idea .. speravo proprio nell'aiuto della lista. per
adesso correggo mettendo la tua interpretazione nel caso qualcuno abbia
da ridire si faccia sentire

ecco la nuova versione

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:662
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
msgstr "Impossibile allocare memoria per i dati indicizzati"

grazie

ciao,
Alessio



Maggiori informazioni sulla lista tp