[glossario] Proposte varie

[Danilo Piazzalunga]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salve a tutti.

Qualche piccola proposta per il nostro amato glossario, riportate a partire 
dalla più sensata (o forse è meglio dire meno insensata).

1 - Aggiungere: "keyring -> portachiavi"

Nel piccolo thread "revisione gnome-keyring", *tutti* hanno usato questa 
traduzione. Si tratta di un termine tecnico che quindi rientra di diritto nel 
glossario (eventualmente specificando che si tratta di chiavi 
crittografiche).

2 - Aggiungere: "tray -> vassoio di sistema"

Un'entry per "tray" (quello del cd) è già presente; il termine ha anche 
un'altra accezione molto comune che mi pare meriti di essere riportata.
Da un thread di giugno, "System tray e pager", emerge che in GNOME non è (più) 
usata, mentre in KDE e XFCE4 viene tradotta così.

3 - Modificare: "tab -> linguetta"

La traduzione mi va benissimo, ma preferirei specificare che si tratta delle 
linguette in una finestra di dialogo o nella finestra di un browser e non del 
tasto! ;-)

4 - Aggiungere: "probe -> rilevare"

Il motivo è la presenza di "autoprobe -> autorilevamento".
[Piccola nota inutile: nell'archivio, le occorrenze più frequenti del pattern 
"probe" erano nella parola "probelma(sic!)"]

5 - Aggiungere: "broken -> non corretto | difettoso | errato | non funzionante 
| ..."

Il termine è pressoché abusato dai nostri autori(!) anglofoni, in modo simile 
a "bad" (presente nel glossario) e, analogamente, si presta a più traduzioni 
in base al contesto in cui si trova. L'idea é: se "bad" è presente, 
allora... :-)
Magari si possono specificare i casi importanti, come "broken pipe" e "broken 
link" (in entrambi i casi "interrotto/a", mi sembra suggerire l'archivio).

Cordiali saluti,
		Danilo

- -- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAIWc3tfbbILgAy58RArPGAJ9LhP2Q47vfbj+HYc1JtPVpAQ8pFACfVIY9
pjSTqnRh8d03ViuUat2Sihc=
=aYZS
-----END PGP SIGNATURE-----