[glossario] Proposte varie

[Cristian Rigamonti]

On Wed, Feb 04, 2004 at 10:42:10PM +0100, Danilo Piazzalunga wrote:
> 
> 1 - Aggiungere: "keyring -> portachiavi"
> 
> Nel piccolo thread "revisione gnome-keyring", *tutti* hanno usato questa 
> traduzione. Si tratta di un termine tecnico che quindi rientra di diritto nel 
> glossario (eventualmente specificando che si tratta di chiavi 
> crittografiche).

Direi di si', visto che e' anche il termine usato nel po di gnupg (che,
BTW, fa da "mini-glossario" di riferimento per le traduzioni italiane di
tutta la documentazione presente su gnupg.org).

> 2 - Aggiungere: "tray -> vassoio di sistema"
> 
> Un'entry per "tray" (quello del cd) è già presente; il termine ha anche 
> un'altra accezione molto comune che mi pare meriti di essere riportata.
> Da un thread di giugno, "System tray e pager", emerge che in GNOME non è (più) 
> usata, mentre in KDE e XFCE4 viene tradotta così.

Rilancio: come tradurreste "tray" come verbo? In un po c'era il comando
"tray icon", nel senso di "mettere l'icona nel tray" (operazione diversa
dal semplice "ridurre a icona")...

Cri

-- 
[       Cristian Rigamonti  -  cri@linux.it  -  +39 347 1043466        ]
[    GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E  -  http://www.linux.it/~cri/cri.asc     ]
[ Debian Translation Party: i materiali - http://www.openlabs.it/dtp/  ]
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040204/fcd8e71d/attachment.pgp