[glossario] Proposte varie

[Yuri]

Il giorno Wed, Feb 04, 2004 at 11:18:28PM +0100, Cristian Rigamonti ha scritto:
> > Un'entry per "tray" (quello del cd) è già presente; il termine ha anche 
> > un'altra accezione molto comune che mi pare meriti di essere riportata.
> > Da un thread di giugno, "System tray e pager", emerge che in GNOME non è (più) 
> > usata, mentre in KDE e XFCE4 viene tradotta così.
> 
> Rilancio: come tradurreste "tray" come verbo? In un po c'era il comando
> "tray icon", nel senso di "mettere l'icona nel tray" (operazione diversa
> dal semplice "ridurre a icona")...

bella domanda... non conosco la risposta. ora mi viene in mente solo
qualcosa tipo "Icona in vassoio" o simili.

Ciao! :-)
Yuri

oroscopi? http://www.uai.it/scis/astrologia.htm
omeopatia? http://www.cicap.org/omeopatia/#senza