Revisione di atk

[Francesco Marletta]

il Sun, 8 Feb 2004 17:22:45 +0100
Alessio Frusciante <algol@tin.it> ha scritto:

Allora...

> #: atk/atkobject.c:133
> msgid "slider"
> msgstr ""

questa è proprio una bestia nera... 
scavando nella memoria e cercando una analogia col mondo reale sono
finito nel campo dell'elettronica, in particolare ai mixer, e direi che
una buona traduzione potrebbe essere "potenziometro", che ne dici?


> 
> #: atk/atkobject.c:135
> msgid "spin button"
> msgstr ""

anche questo non scherza, io propongo (sempre grazie alle conoscenze
elettroniche) "pulsante a rotazione", che ne pensi?

> #: atk/atkobject.c:153
> msgid "footer"
> msgstr "pie' di pagina"

perché non usi la è in vece di e' ??

Per il resto direi che va bene!

Ciao, 
Francesco


-- 
Morte.  Distruzione.  Malattie.  Orrore.  La guerra e' tutto questo.
Tutto cio' la rende una cosa da evitare.
		-- Kirk, "A Taste of Armageddon", data astrale 3193.0