Revsione epiphany

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti svuotò:

>>>Si, no, non proprio. In originale vi è differenza. Aspetta che ripesco
>>>il glossario di GNOME..... dunque empty è usato per caselle di testo
>>>(text box) senza infomazioni, blank per i campi (field) ed è fatta la
>>>specifica raccomandazioni di non invertire gli aggettivi.
>>>
>>>Io sarei per rispettare la convenzione
>>
>>Già, però "blank" sarebbe più propriamente "vuoto". La pagina potrebbe 
>>anche essere blu, ma comunque vuota...
> 
> Ma scusa, un assengno in bianco ma con sfondo colorato ti fa schifo?

Direi di no, ma questo caso è diverso.

Tu stesso riporti che "blank" ("in bianco") va usato per dei campi da 
riempire con le opportune informazioni, tanto quanto un campo di un 
assegno in bianco è da riempire. Ma la pagina vuota di epiphany non è un 
campo di nessun tipo e non è l'utente che deve riempirla (sarebbe 
differente se epiphany fosse un editor html).

Quindi la distinzione "blank"/"empty" qui non regge (non è né un campo 
né una casella di testo).


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.