Revisione di gconf

[Alessio Frusciante]

Ieri Luca Ferretti ha scritto:

> #: gconf/gconftool.c:2396
> #, c-format
> msgid "Error listing dirs: %s\n"
> msgstr "Errore nell'enumerazione delle directory: %s\n"
>
> nell'elencare le
Una sola osservazione al volo sull'uso della forma verbale in questo tipo
di frasi. Questo uso, ad esempio:

"Errore nell'aprire il file"

ha un suono letterario. Nell'uso comune direi che sono piu` diffuse le
forme:

"Errore nell'apertura del file"
"Errore durante l'apertura del file"

Che cosa ne pensate?

Ciao
Alessio

PS: la forma che preferisco e` "Errore durante l'apertura..."