revisione libgnomeui

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-12-31 alle 01:30, Francesco Marletta ha scritto:

Nota personale: la pianti di allegare i file invece di metterli nel
corpo del testo? Uffa!


"Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"

Aggiornalo



#: libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid "Documenters"
msgstr "Documentazione"

#: libgnomeui/gnome-about.c:420
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lista delle persone che hanno redatto la documentazione"

#: libgnomeui/gnome-about.c:422
msgid "Documenter entry"
msgstr "Campo documentatore"

#: libgnomeui/gnome-about.c:423
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Campo per un singolo autore della documentazione"


Commento documentazione, ma vale anche per autori. Stando alla
documentazione di libgnomeui esitono due variabili (authors e
documenters) di tipo GValueArray descritti come " An NULL terminated
array of the application authors."

Alla luce di ciò, ha senso usare "campo"?



#. Clear
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "C_ancella"


Forse è bene usare un altro acceleratore, altrimenti potrebbe collidere
con _Annulla.

Anzi, che ne pensate di usare "Pulisci" per clear?


#: libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID Applicazione"
          ^^^



#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:61
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Il proprio proxy HTTP richiede di effettuare il login.\n"

Il "proprio" è necessario?


#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La password sarà trasmessa in chiaro."

Usando "La password [non] sarà trasmessa [non] cifrata." può rendere più
"sensibile" l'utente?

E magari aggiungere qui, e alla successiva il "proprio" prima? Anzi,
"propria", ovvio.


#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:69
#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:272
msgid "Authentication Required"
msgstr "Richiesta autenticazione"

"Autenticazione richiesta" ? Cmq credo sia il titolo della finestra
d'allerta.


#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "È necessario effettuare il login per accedere a %s\n"

unfuzza


#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:464
msgid "Color Selector"
msgstr "Selezione colori"

O "Selettore", come usato più oltre per quello delle icone?


#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:502
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ora inferiore"

Ho scoperto cosa vuole dire!!!!

Prova ad usare GLADE, crea un nuovo progetto GNOME e poi una nuova
finestra. Nella tavolozza scegli il gruppo di widget con titolo GNOME e
poi quello più a sinistra sulla terza riga (GnomeDateEdit)

Oltre ad indicare l'ora direttamente, è possibile specificarla da una
serie di valori predefiniti da un pulsante menu. Questi parametri
indicano l'orario più "basso" tra cui scegliere



#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:524
msgid "Initial Time"
msgstr "Ora d'inizio"

Ora il dubbio è: e questo cos'è? Forse l'ora a cui è impostato
inizialmente il widget?



#: libgnomeui/gnome-druid.c:150
msgid "Show Finish"
msgstr "Mostra il pulsante «Fine»"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:158
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra aiuto"

In tal caso direi "Mostra «Fine|Aiuto»" 


#: libgnomeui/gnome-entry.c:193 libgnomeui/gnome-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "id cronologia"

ID ?


#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:238
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or
complete "
"filenames."
msgstr ""
"Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di
directory o "
"nomi di file completi."

La questione lascia in sospeso anche me, ma non è meglio con
l'indicativo?

"Indica se .. è usato .."


#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:539 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:392
msgid "Preview"
msgstr "AnteprimakPrecedente"
                ^^^^^^^^^^^^^^



#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:221
#, fuzzy
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

OK


#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Ricorda la password per questa sessione"

OK

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371
#, fuzzy
msgid "Save password in keyring"
msgstr "Salva la password nel portachiavi"

OK (BTW appunto mentale sarebbe da tradurre gnome-keyring)


#. dialog display isn't working out
#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:705
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error
dialog\n"
msgstr ""
"Si sono verificati errori di segmentazione multipli; impossibile "
"visualizzare la finestre di errore\n"
                       ^^^


#: libgnomeui/gnome_segv.c:159
msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"

mmmhhh.. un'altra paginetta da tradurre, quando troverò la voglia...

#: libgnomeui/gnome_segv.c:165
msgid "Please visit the GNOME Application Crash page for more
information"
msgstr ""
"Per maggiori informazioni visitare la pagina per il crash delle
applicazioni "
"GNOME"


Questa è un po' troppo lunga IMHO. Non so se una app GNOME ti ha mai
crashato, ma considera che questa  stringa appare tutta in un pulsante
tipo GnomeHRef :-(

Che ne pensi di "Maggiori informazioni presso la pagina "GNOME
Application Crash"" ?