Tradurre "Log out" in GNOME

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Mer 7 Gen 2004 19:09:50 CET


╚ stata recentemente aggiunta nel pannello di GNOME la possibilitÓ di
aggiungere il nome utente dell'utente nella voce del men¨ Azioni.

In pratica adesso invece di 

        Lock Screen
        Log Out
        
si ha

        Lock Screen
        Log Out luca
        
Attualmente la traduzione di questo logout Ŕ "Esci", ma direi che Ŕ
totalmente inadatta a questo nuovo scenario.

Direi che "Disconnetti", alla MS, risulta un po' migliore, anche se crea
collisioni con "disconnect" :-(

Non mi pare di ricordare, dalle precedenti discussioni, proposte
migliori.

PS se accettata senza troppo problemi, nei prossimi gg dar˛ una occhiata
alla traduzione di gnome-session per aggiornarla di conseguenza.

Consigli, commenti, compianti?
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?Ŕ?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040107/78810967/attachment.pgp


Maggiori informazioni sulla lista tp