Tradurre "Log out" in GNOME

[Emilio Anzon]

On Wed, Jan 07, 2004 at 07:09:50PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> È stata recentemente aggiunta nel pannello di GNOME la possibilità di
> aggiungere il nome utente dell'utente nella voce del menù Azioni.
> 
> In pratica adesso invece di 
> 
>         Lock Screen
>         Log Out
>         
> si ha
> 
>         Lock Screen
>         Log Out luca
>         
> Attualmente la traduzione di questo logout è "Esci", ma direi che è
> totalmente inadatta a questo nuovo scenario.
> 
> Direi che "Disconnetti", alla MS, risulta un po' migliore, anche se crea
> collisioni con "disconnect" :-(
no
_da_ che cosa ti disconnetti ??

> 
> Non mi pare di ricordare, dalle precedenti discussioni, proposte
> migliori.
> 
> PS se accettata senza troppo problemi, nei prossimi gg darò una occhiata
> alla traduzione di gnome-session per aggiornarla di conseguenza.
> 
> Consigli, commenti, compianti?

perchè cercare sempre di tradurre "alla" MS ??

\Emilio
-- 
GnuPG Key fingerprint = 7AB2 259D C7F7 E26C 25AE  C5DD F9F8 7D71 F43D 2E0E

The Bible is not my book, and Christianity is not my religion.  I could never
give assent to the long, complicated statements of Christian dogma.
        -- Abraham Lincoln