revisione camorama

[francesco.marletta@tiscali.it]

Da:	  Gabriele 'LightKnight' Stilli <superenzima@libero.it>	Aggiungi alla
rubrica
A:	  Translation Project <tp@lists.linux.it>
Cc:	 
Oggetto:	 Re: revisione camorama
Inviato:	 Fri, 9 Jan 2004 01:48:46 +0100

> martedì 06 gennaio 2004, alle 18:38, Francesco Marletta scrive:
> 
> > > #: data/camorama.glade.h:10
> > > msgid "Append time to filename"
> > > msgstr "Appende l'orario al nome del file"
> > >
> > > s/Appende/Appone ^
> >
> > bello, mi piace come soluzione
> 
> Non per fare il guastafeste, ma nel glossario c'è scritto "accoda" :-)

Non sei affatto un guastafeste

> > > #: data/camorama.schemas.in.h:36
> > > msgid "Toggles the use of the sliders to adjust the video properties"
> > > msgstr "Commuta l'uso dei cursori per regolare le proprietà video."
> > >
> > >
> > > No, lascia slider. Cursore è la traduzione di cursor e si creerebbe
> > > confusione. Cmq servirebbe una traduzione decente per slider (BTW
il
> > > cursore, semmai, è quello che scorre, non l'intero widget)
> >
> > ora che ci penso, se non sbaglio tempo fa ne trovai una... o almeno
mi
> > venne in mente qualcosa di meglio, fammici pensare...
> 
> Barre di scorrimento?

No, sono una cosa diversa

Ciao


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml