Revisione gnome-games

[Andrea Celli]

Alle 12:00, venerdì 9 gennaio 2004, Giuseppe Briotti ha scritto:
> > > : #: gnomine/gnomine.c:766
> > > : #, fuzzy
> > > : msgid "Size of the board (1=small, 3=large)"
> > > : msgstr "Dimensione della tavola (1=piccola, 3=grande)"
> > >
> > > Io metterei: "... del campo di gioco..."
> >
> > non è che sia proprio un "campo" ...
>
> Scacchiera? Dopo tutto anche quella del Campo minato è una scacchiera :-)
>

scacchiera e damiera sono termini specifici per i relativi giochi.
Il termine tecnico generico sarebbe "tavoliere", ossia tutti i giochi che 
si svolgono su un supporto fisico opportunamente "disegnato" sono giochi 
di tavoliere. Dal gioco dell'oca (con il suo tabellone), al bcakgammon,
passando per dama, scacchi, othello, reversi, abalone, ... 

In questo caso, non mi sembra che si possa parlare di tabelloni, tavolieri
o simili. Non è un semplice supporto disegnato. Se volessi realizzarlo
fisicamente, dovrei pensare a qualcosa di più complesso, delle scatoline 
vuote o contenenti "mine", più un sistema di rivelazione ...

Il nome del gioco fa un preciso riferimento ad un "campo", 
il messaggio fa riferimento alle dimensioni dell'immaginario "campo" 
minato che devi bonificare, ... io userei "campo".

In altri messaggi, quando si parla dell'intera finestra che contiene il gioco
(contatore, cronometro e faccina compresi), volendo distinguere, 
userei il termine "piano di gioco".
Però, nel fissare le dimensioni, sono quelle del campo minato che
determinano tutto.

ciao, Andrea