Tradurre "Log out" in GNOME

[Stefano Canepa]

> On Wed, Jan 07, 2004 at 07:09:50PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> > È stata recentemente aggiunta nel pannello di GNOME la possibilità di
> > aggiungere il nome utente dell'utente nella voce del menù Azioni.
> >
> > In pratica adesso invece di
> >
> >         Lock Screen
> >         Log Out
> >
> > si ha
> >
> >         Lock Screen
> >         Log Out luca
> >
> > Attualmente la traduzione di questo logout è "Esci", ma direi che è
> > totalmente inadatta a questo nuovo scenario.
> >
> > Direi che "Disconnetti", alla MS, risulta un po' migliore, anche se crea
> > collisioni con "disconnect" :-(
> no
> _da_ che cosa ti disconnetti ??

Concordo con Emilio. E' orribile. Perché non metti "Termina sezione per ..."
oppure  "Chiudi sessione"?

sc