[Necessita revisione] Aptitude

[Danilo Piazzalunga]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ringrazio tutti quelli che hanno dato un'occhiata alla traduzione.

Qualche osservazione:

> #: src/ui.cc:536
> #, c-format
> msgid ""
> "Aptitude %s\n"
> "\n"
> "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
> "\n"
> "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
> "the\n"
> "Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute 
> "under certain conditions; see 'license' for details."

Questo l'ho tradotto, visto che è solo un messaggio informativo e non il testo 
della licenza .


Alle 18:53, lunedì 12 gennaio 2004, Filippo Giunchedi ha scritto:
> > #: src/ui.cc:963
> > msgid "^Update package list"
> > msgstr "^Aggiorna le liste dei pacchetti"
>
> le lettere con ^ a fianco credo che indichino la lettera da premere per
> selezionare la voce, forse e' bene che rimangano le stesse dell'originale
>  (cioe' bisogna inventarsi una traduzione che abbia quella lettera :) )

Anche se le lettere sono diverse i menù rimangono perfettamente navigabili da 
tastiera. Nessuna traduzione con le lettere «imposte» ;-)
Le scorciatoie «globali» non sono influenzate in alcun modo.

- -- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
PGP Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFABV5btfbbILgAy58RAtN3AKDNM5/y/x5Mj7h/eqQx1/sn+g/7ngCfaVX1
Ny5K84yYBJE0IJXqrUMUL1k=
=Flza
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po.gz
Tipo:        application/x-gzip
Dimensione:  21943 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040114/597c6705/it.po-0001.bin