[Necessita revisione] X-Chat

[Claudio Satriano]

Salve a tutti

Vi invio la localizzazione italiana di X-Chat.
Spero che qualcuno possa darle un'occhiata ;)

In particolare ci sono dei punti su cui abbiamo dei dubbi:
- "lag meter" e "throttle meter": qualcuno sa dirmi che cosa fanno e a
cosa servono?
- "cycle until connected": tradotto, ma con una perifrasi un po' troppo
lunga... idee migliori?
- "cycle channel": non so come renderlo e non so neanche dove appare!
- "crop": non tradotto. Appare nella finestra della lista dei ban e
sembra faccia la stessa cosa del pulsante "rimuovi ban"... non ho capito
la differenza

Per il resto, commenti e critiche sono ben accette!

Claudio 
& 
the X-Chat Italian Translation Team (cioè Francesco, Roberto e Vincenzo)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        xchat-it.po
Tipo:        application/x-po
Dimensione:  122088 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040115/9300a382/xchat-it-0001.bin