[Necessita revisione] X-Chat

[beatrice]

On Thursday 15 January 2004, at 21:28, Emanuele Aina wrote:
> Vincenzo wrote:

> >>lag meter: manda un ping al server irc e misura il tempo di risposta,
> >>   i messaggi (canale, query..) arrivano con un ritardo definito
> >>   "lag" che si ipotizza essere uguale al tempo di ritorno del ping
> >
> >Propenderei per Indicatore(misuratore) del lag lasciando invariato il 
> >termine inglese
> 
> Perché?
> 
> "Misuratore [del|di] ritardo"
> "Misuratore della latenza"
> 
> Oppure, se più consono, "Indicatore [...]".

Io direi in entrambi i casi (lag meter e throttle meter) di usare
Indicatore (e non misuratore) perché la stringa appare quando
si deve scegliere se impostarli come grafico o come testo (o entrambi).

Ciao,
beatrice
-- 
Inside her head may lay all the answers/For curin' diseases from baldness
to cancer/Salt of the earth and a real good dancer/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                              (T. Martin/T.Nichols)