[ultima chiamata] proposta di glossario: menu e menù

[Andrea Celli]

Alle 11:19, venerdì 16 gennaio 2004, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> Il gio, 2004-01-15 alle 20:53, Emanuele Aina ha scritto:
> > Questa è l'ultima chiamata per chi si oppone a "menù", prima che io lo
> > includa nel glossario.
>
> Mi oppongo, ma ho seguito la discussione in modo un po' troppo distratto
> per intervenire adesso :)
>

Idem, anche per quanto riguarda la distrazione :-)

Vorrei solo aggiungere che in KDE e Mandrake si utilizza "menu"

In KDE ho fatto un rapido grep ed ho trovato 1172 righe con  'menu[^>a-z]'
e solo 16 "menù", sfuggiti chissà come. [*]
Ooops, i "menu" italiani sono circa 580, l'altra metà è nei msgid loro e dei 
"menù".

In Mandrake, non ricordo una discussione per fissare una regola generale.
Però, se sia io che Roberto usiamo "menu", di "menù" ne restano ben pochi ;-)

ciao, Andrea

[*] dovevo escludere i tag XML dei PO della documentazione:
<menu>, <menuitem>, ...