[Necessita revisione] X-Chat (prima revisione)

beatrice beatricet@libero.it
Ven 16 Gen 2004 21:22:40 CET


On Friday 16 January 2004, at 17:12, Vincenzo wrote:

> > > #: src/common/outbound.c:2623
> > > msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then
> > > output is sent to current channel, else is printed to current text box"
> > > msgstr "EXEC [-o] <comando>, esegue il comando. Se si utilizza l'opzione
> > > -o, l'output Ŕ inviato al canale corrente, altrimenti Ŕ stampato nella
> > > corrente text box"
> >
> > text box -> finestra (riquadro) di testo?
> 
> campo di testo?

mi sembra ok.

> > > #: src/common/text.c:963
> > > #: src/common/text.c:968
> > > msgid "Modes string"
> > > msgstr "Stringhe modalitÓ"
> >
> > stringhe di modalitÓ?
> 
> Stringhe dei modi?

In tutte le altre stringhe i mode sono "modalitÓ".

> > > #: src/common/util.c:988
> > > msgid "Zaire"
> > > msgstr "Congo"
> >
> > Zaire
> 
> Rep.Democratica del Congo (Ex Zaire): non dovrebbe essere un errore in 
> entrambi i casi

Allora dovresti mettere "Rep. Democratica del Congo" qui e "Rep. del
Congo" (ex Rep Popolare del Congo, credo) o lasciare solo "Congo" prima,
nella traduzione di "Congo" altrimenti non si possono distinguere i due
stati.

Per questo si usa spesso comunemente Zaire per uno dei due stati e
Congo per l'altro.

Ma non c'era un elenco ufficiale o ufficioso di tp con tutte le nazioni
e le corrispettive lingue?
Non sono riuscita a recuperarlo neanche cercando negli archivi.
Se qualcuno ce l'ha lo potrebbe rimandare in lista o inviarmene una
copia per favore?

Ciao,
beatrice.
-- 
                 If you want to know what God thinks of money,
                     just look at the people he gave it to.
                                 Dorothy Parker


Maggiori informazioni sulla lista tp