[Necessita revisione] X-Chat (seconda revisione)

[Vincenzo Reale]

- "Cycle channel": In base alla discussione ho pensato di tradurlo come
"Esci e rientra nel canale" (e così resta solo "crop" da tradurre!)
- Ho tolto nuovamente il punto alla fine delle frasi tra parentesi (come
"(Può essere un file di testo relativo a ~/.xchat2/)" e tutte le altre
nella finestra delle preferenze)
- Zaire --> Rep. Dem. del Congo (ex Zaire) (ho verificato su un atlante
recente)
- Ho sistemato la formattazione delle stringhe nella finestra delle
informazioni sui file in invio o ricezione, in modo che i vari campi
siano allineati rispetto ai due punti (dovrebbe essere questa
l'intenzione originale dell'autore). La stringa "Max CPS" non deve
essere a capo perché credo la stringa precedente (%s) relativa all'ora
di avvio contiene un newline.
- Ho corretto le stringhe che avevano tutte le iniziali maiuscole


-- 
Ciao,
Vincenzo

_________________________________________________________________
Vincenzo Reale					  	 <smart2128@baslug.org>
Registered user #288709 on the Linux Counter, http://counter.li.org 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        xchat-it_rev2.po
Tipo:        application/x-gettext
Dimensione:  122427 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040118/68df652b/xchat-it_rev2-0001.bin