revisione GCompris

Lun 19 Gen 2004 16:06:11 CET

Il dom, 2004-01-18 alle 21:01, Immacolata Arenga ha scritto:
> Ciao a tutti!
> Vi invio la revisione di GCompris. Ho solo aggiornato 13 stringhe e le
> ho 
> marcate fuzzy affinché vi sia più facile darci un'occhiata.

Ho controllato solo le fuzzy, perdonami :-)

> > 
> > #: boards/redraw.xml.in.h:1
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "At each level, a drawing is displayed in the right area. You must
> redraw it "
> > "in the left area."
> > msgstr "Ad ogni livello, viene mostrato un dipinto nell'area destra.
> Devi riprodurlo nell'area sinistra. "

Spazio alla fine. Poi direi "area di destra" o "area a destra". Analog
per sinistra

> > #: boards/redraw.xml.in.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you
> must drag "
> > "the mouse to create objects. When you are done, click on the OK
> button, you "
> > "will be told were the errors are with little red cross. The order
> of objects "
> > "(above/under) is not important but take care not to have unwanted
> object "
> > "under others."
> > msgstr "Scegli prima lo strumento appropriato nella barra degli
> strumenti. Poi devi muovere il mouse per creare oggetti. Quando hai
> finito, fai clic sul pulsante OK, ti sarà detto dove sono gli errori
> con una piccola croce rossa. L'ordine deli oggetti (sopra/sotto) non è
                                        ^^^^
>  importante ma fai attenzione che non ci sia un oggetto indesiderato
> sotto gli altri. "

> > #. gcompris - redraw
> > #, fuzzy
> > #. Time-stamp: <2001/08/20 00:54:45 bruno>
> > #.
> > #. Copyright (C) 2003 Bruno Coudoin
> > #.
> > #. This program is free software; you can redistribute it and/or
> modify
> > #. it under the terms of the GNU General Public License as published
> by
> > #. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
> > #. (at your option) any later version.
> > #.
> > #. This program is distributed in the hope that it will be useful,
> > #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
> > #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
> > #. GNU General Public License for more details.
> > #.
> > #. You should have received a copy of the GNU General Public License
> > #. along with this program; if not, write to the Free Software
> > #. Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 
> 02111-1307  USA
> > #.
> > #. PythonTest Board module
> > #. TOOL SELECTION
> > #. COLOR SELECTION
> > #. Define the coord of each drawing area
> > #. Global used for the select event
> > #. The error root item
> > #. Set it to 1 to let you create new forms
> > #. Once set, draw your shape in the right area. Then clic on OK to
> display
> > #. the data for the form (in the console). Then copy the data in the
> list at the end of
> > #. this file in init_item_list
> > #. Set self.editing_mode = None to forbid drawing in the right area
> > #. self.editing_mode = 1
> > #. Create our rootitem. We put each canvas item in it so at the end
> we
> > #. only have to kill it. The canvas deletes all the items it
> contains automaticaly.
> > #. Remove the root item removes all the others inside it
> > #. Delete error previous mark if any
> > #. Do nothing special
> > #. Save a copy of the target drawing future comparison
> > #. Save a copy of the drawing cause we need to remove empty items
> > #. Remove all empty items
> > #. Need to check if target image equals drawing image
> > #. Delete previous mark if any
> > #. Create our rootitem for error items mark
> > #. display where there is errors
> > #. if in_target is set then error are displayed in the target area
> > #. Bad Icon Width and Height / 2
> > #. The images target are always drawn on the drawing area to ease
> the final comparison
> > #. Called by gcompris when the user click on the level icon
> > #. Erase any displayed items (drawing and target)
> > #. Display the current level target
> > #. Set the level in the control bar
> > #. Calc the index in drawlist
> > #. the current board is finished : bail out
> > #. Prepare an item for the coord display
> > #. Create our rootitem for drawing items
> > #. Reset the drawing
> > #. Code that increments the sublevel and level
> > #. And bail out if no more levels are available
> > #. return 1 if continue, 0 if bail out
> > #. Try the next level
> > #. the current board is finished : bail out
> > #. display current/sublevel number
> > #: src/boards/python/redraw.py:314 src/boards/python/redraw.py:324
> > msgid "Level"
> > msgstr ""
> > "Usa le frecce sinistra e destra\n"
> > "per modificare la tua risposta, il tasto invio per confermarla<"

????  A parte l'immenso commento, qui è "Livello"

> > #. Display the tools
> > #. Display the tools
> > #. The last item is select, we select it by default
> > #. Event when a tool is selected
> > #. Deactivate old button
> > #. Activate new button
> > #. Display the color selector
> > #. Display the tools
> > #. The last item is the one we select by default
> > #. Color event
> > #. Deactivate old button
> > #. Activate new button
> > #. Display the drawing area
> > #.
> > #. Given coord are returned swapped
> > #. Work fine for rect and ellipse but not line
> > #. so that y2 > y1 and x2 > x1
> > #.
> > #. Draw the image target
> > #. Save the drawing in image_target for future comparison
> > #. Create our rootitem for target items
> > #. The images target are always drawn on the drawing area to ease
> the final comparison
> > #.
> > #. Can specify the item type to draw via a real GTK type or a TOOL
> string
> > #.
> > #. Draw the grid
> > #.
> > #. Coord of the written numbers
> > #. We manage a 2 colors grid
> > #. Shadow for text number
> > #. Text number
> > #. Clicking on lines let you create object
> > #. Shadow for text number
> > #. Text number
> > #. Clicking on lines let you create object
> > #. Given x,y return a new x,y snapped to the grid
> > #. Event when a click on any item. Perform the move
> > #.
> > #. MOUSE DRAG STOP
> > #. ---------------
> > #. Reset thein_select_ofx ofset
> > #. Workaround for bad line positionning
> > #. Save the ofset between the mouse pointer and the upper left
> corner of the object
> > #. Check drawing boundaries
> > #. We need to realign x cause the bounds values are not precise
> enough
> > #. We need to realign y cause the bounds values are not precise
> enough
> > #. Need to update current_drawing
> > #. It's not a line
> > #. It can only be a line
> > #. Now perform the object move
> > #. Workaround for bad line positionning
> > #. Event when a click on an item happen on fill in type object
> > #. Reset the item to our list
> > #. Event when a click on an item happen on border fill type object
> > #. Reset the item to our list
> > #. Del an item and internal struct cleanup
> > #. Warning, do not realy delete it or we bug the index of other
> items
> > #. Event when a click on an item happen
> > #.
> > #. Display the mouse coord in the drawing or target area
> > #. type:
> > #. 1 = in drawing area
> > #. 2 = in target area
> > #. 3 = out of both area
> > #.
> > #: src/boards/python/redraw.py:815 src/boards/python/redraw.py:818
> > #, fuzzy
> > msgid "Coordinate"
> > msgstr "Coordinare"

Coordinazione? Coordinata ?

> > #: src/gcompris/about.c:60
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Credits:\n"
> > "Author: Bruno Coudoin\n"
> > "Contribution: Pascal Georges\n"
> > "Graphics: Renaud Blanchard\n"
> > "Intro Music: Djilali Sebihi\n"
> > "Background Music: Rico Da Halvarez\n"
> > msgstr ""
> > "Ringraziamenti:\n"
> > "Autore: Bruno Codoin\n"
> > "Contributi: Pascal Georges\n"
> > "Grafica: Renaud Blanchard\n"
> > "Musica introduttiva: Djilali Sebihi\n"
> > "Musica di sottofondo: Rico Da Halvarez\n"

Io toglierei i : dopo Ringraziamenti

> > #: src/gcompris/about.c:99
> > msgid "About GCompris"
> > msgstr "Informazioni su GCompris"
> > 
> > #: src/gcompris/about.c:205
> > msgid "GCompris Home Page"
> > msgstr "Home Page di GCompris"

Home page o Homepage

> > #: src/gcompris/config.c:80
> > #, fuzzy
> > msgid "Slovenian"
> > msgstr "Sloveno"

Credo di sì

>  
> > #: src/gcompris/gcompris.c:81
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "select the audio output. Use '-A list' to get the list of available
> audio "
> > "output"
> > msgstr "Seleziona il driver audio. Usa \"-A list\" per avere
> l'elenco dei driver audio disponibili"

Seleziona minuscolo. Semmai s/driver audio/uscita audio

> > #: src/gcompris/oggplayer.c:165
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Possible audio output devices are:\n"
> > "default "
> > msgstr ""
> > "I driver audio disponibili sono:\n"
> > "predefinito"

v.s. 
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040119/f3dde910/attachment.pgp