[Necessita revisione] X-Chat (prima revisione)

[Emanuele Aina]

Vincenzo Reale wrote:

>>Io direi di lasciarlo invariato, altrimenti si perde l'acronimo dcc (o
>>dctc).
> 
> Direct client-to-client o Diretto client-to-client?

La forma italiana al 50% non mi piace un gran che, quindi direi di 
lasciarlo del tutto invariato.

> A proposito del termine default:
> Hide channel join/part messages by default ---> Nasconde i messaggi di 
> entrata/uscita come regola predefinita?

O anche "[...] in modo predefinito"

> INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the 
> current channel (needs chanop) ------> INVITE <nick> [<canale>], invita 
> qualcuno in un canale, la regola predefinta è per il canale corrente (bisogna 
> essere operatore del canale)?

"[...] in un canale, se non specificato diversamente il canale corrente 
[...]".

Oppure "l'impostazione predefinita"


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.