[Necessita revisione] Kconfigure

[Andrea Celli]

Alle 01:05, sabato 17 gennaio 2004, Vincenzo Reale ha scritto:
> Vi sottopongo la localizzazione di questo frontend per la configurazione,
> compilazione e installazione da sorgenti (o fonti ;-) ).

<p><b>Opzioni del 'Make'</b></p>Esegui 'make' con le opzioni per compilare 

io userei "...",  invece di '...'
anche nel seguito


Makefiles <FONT SIZE=-1>(ex. 'dep clean zImage modules' 'kvirc')</FONT>
ex -> per es.

User Install/Uninstall
Installazione/Disinstallazione

che fine ha fatto l'utente?

Installa come uente root (predefinito)

qui ha perso solo una "t" :-)

Execute checkinstall (in progress...)
Esegui 'checkinstall' (indisponible)

sicuro che "in progress" significhi che questa funzione non è ancora 
implementata? Idem nel seguito

<b>Stop</b>
<b>Fermo</b>

fermo o fermati?

<b>Cleaning sources...</b>
<b>Pulisci i sorgenti...</b>

più che un ordine, mi sembra un'azione in corso

<p><b>CVS Detected</b></p><p>Used to create the configure and Makefiles for 
compile.</p>
<p><b>CVS rilevato</b></p><p>Utilizzato per creare lo script 'configure' e il 
'Makefile' per compilare</p>

il Makefile -> i Makefile

_: NAME OF TRANSLATORS\n
Your names
_: Nome del traduttore\n
Vincenzo Reale

Non devi tradurre (né riportare) il commento ;-)
idem messaggio successivo


ciao, Andrea