[ultima chiamata] proposta di glossario: menu e menù

[Alessio Dessi]

Il lun, 2004-01-19 alle 19:11, Yuri ha scritto:
> Il giorno Mon, Jan 19, 2004 at 06:04:34PM +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> > questa è la tua opinione .. chi lo decide che sono le + forti ?
> > io dico invece che è più forte il fatto che la regola moderna suggerisce
> > di usare menu
> 
> scusami, forse ho perso qualche messaggio, ma qual è la regola moderna
> a cui ti riferisci? 
> 


mi permetto di fare copia e incolla di una mail passata in lista qualche
tempo fa  in modo che tutti possano rileggere Monica Badia che si occupa
di traduzioni per la SUN


<-- Mail di Monica - INIZIO -->
>Non ne sono così convinto. La parola men[u|ù] esiste in italiano da ben
>prima che fosse usato in gergo informatico (quindi a mio avviso non è
un
>neologismo inglese, e se fosse dal francese mi pare che sia con
>l'accento) e la grammatica italiana prevede l'uso dell'accento 
>grafico quando l'accento fonico cade sull'ultima vocale della parola.
>

Lo prevede quando la parola è italiana. Menu è una parola importata dal 
francese e in francese non ha l'accento. La regola (moderna) per quantro
riguarda l'adozione dei termini stranieri è di lasciare la forma 
invariata, senza la flessione, così come nel caso di file (diciamo "i 
file" e non "i files" oppure "gli indio" e non "gli indios" ecc.). Prima
dell'invasione dei termini stranieri nella nostra lingua, le cose erano 
diverse... pensate a Guglielmo Shakespeare oppure a Tommaso Moro, a 
Enrico Ottavo e Caterina d'Aragona... chi si sognerebbe oggi di chiamare
"Giacomo Legame" l'agente segreto meno segreto del mondo?

Se accettiamo "menu" come parola importata dal francese, allora dovremmo
scriverlo senza accento.


Monica

-- 
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.


<-- Mail di Monica - FINE -->


> Grazie :)
> Yuri

prego 
:-)


ciao
Alessio
> 
> ______________________________________________________________________