[ultima chiamata] proposta di glossario: menu e menù

[Marco Ciampa]

On Mon, Jan 19, 2004 at 11:18:48PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> Alessio Dessi ripresentò:
> 
> >>neologismo inglese, e se fosse dal francese mi pare che sia con
> >>l'accento) e la grammatica italiana prevede l'uso dell'accento 
> >>grafico quando l'accento fonico cade sull'ultima vocale della parola.
> >
> >Lo prevede quando la parola è italiana. Menu è una parola importata dal 
> >francese e in francese non ha l'accento. La regola (moderna) per quantro
> >riguarda l'adozione dei termini stranieri è di lasciare la forma 
> >invariata, senza la flessione, così come nel caso di file (diciamo "i 
> >file" e non "i files" oppure "gli indio" e non "gli indios" ecc.). Prima
> >dell'invasione dei termini stranieri nella nostra lingua, le cose erano 
> >diverse... pensate a Guglielmo Shakespeare oppure a Tommaso Moro, a 
> >Enrico Ottavo e Caterina d'Aragona... chi si sognerebbe oggi di chiamare
> >"Giacomo Legame" l'agente segreto meno segreto del mondo?
> >
> >Se accettiamo "menu" come parola importata dal francese, allora dovremmo
> >scriverlo senza accento.
             ^^^^^^^^^^^^^
> 
> Forse è passato inosservato, ma tale regola è già stata sufficientemente 
> confutata e scartata.
> 
> Infatti "menù" *non* viene pronunciato con la dizione originale, a 
> differenza di quanto fatto con gli esempi riportati da Monica.
> 
> Non è per generalizzare, ma non credo seriamente che ci sia qualcuno che 
> lo pronunci con la "u" francese.
Sbaglio o hai interpretato male l'intervento di Monica?

Monica _non_ dice che se lo si pronuncia alla francese allora sia
francese, ma semplicemente che la parola sia (e questo è inconfutabile)
importata dal francese ben prima che esistesse come termine informatico,
e che le regole precedenti fossero di _non_ rispettare le regole di
pronuncia della lingua di origine ma di 'adattarle' alla lingua
italiana. Secondo lei, quindi, menu va scritto e pronunciato senza
accento e, secondo me, ha perfettamente ragione.

bye

-- 
"Knowledge is knowing a street is one way.
Wisdom is still looking in both directions."

Marco Ciampa