[ultima chiamata] proposta di glossario: menu e menù

[Andrea Celli]

Alle 23:18, lunedì 19 gennaio 2004, Emanuele Aina ha scritto:
...........
>
> Infatti "menù" *non* viene pronunciato con la dizione originale, a
> differenza di quanto fatto con gli esempi riportati da Monica.
>
> Non è per generalizzare, ma non credo seriamente che ci sia qualcuno che
> lo pronunci con la "u" francese.

Senz'altro molti più di quanti pronuncino "shampoo" con la "u" finale. :-)
Se non altro nelle regioni settentrionali, dove la "u" lombarda è considerata
un suono naturale.
Però a pochissimi viene in mente di cambiare la grafia  di "shampoo" 
per adattarla alla pronuncia italiana.
Ricerca con Google, limitata alle pagine in italiano: 
2900 "shampo" contro 40.500 "shampoo".

ciao, Andrea