dubbio su traduzione

Mer 21 Gen 2004 10:04:04 CET

> > Ciao a tutti,
> traducendo parted mi sono imbattuto in questo messaggio che non so
> tradurre. Potete aiutarmi?
> 
> #: libparted/gnu.c:114
> msgid "Unable to probe store."
> 
> Minaccia: se non si trova di meglio userò
> "Impossibile indagare sul sistema di memorizzazione" :-(

dato che minacci.... io propongo "impossibile sondare le unità di memorizzazione"

Ciao

__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml