Proposta per il glossario -- "boot loader" [Re: debian-installer tools/mipsel/delo-installer v1]

Mer 21 Gen 2004 10:03:25 CET

Il dom, 2003-12-28 alle 15:04, Stefano Canepa ha scritto:
> Wednesday 24 December 2003, alle 19:16, Giuseppe Sacco:
> : Il mer, 2003-12-24 alle 16:01, Luca Ferretti ha scritto:
> : > Il mer, 2003-12-24 alle 11:05, Giuseppe Sacco ha scritto:
> : > > Ciao,
> : > 
> : > > Vorrei tra l'altro proporre di trovare una traduzione da inserire nel
> : > > glossario per boot loader. Ho trovato sia "gestore d'avvio" che
> : > > "caricatore d'avvio." Personalmente preferisco la prima, voi che ne pensate?

Sulla traduzione di "boot loader" non mi pare che ci siano stati molti
interventi, ritengo quindi che che la cosa migliore sia non tradurlo.

Personalmente andrò a cambiare le traduzioni dell'installatore Debian
che mi competono e anche "parted" attualmente in traduzione.

Ciao,
Giuseppe