dubbio su traduzione

[Alessio Dessi]

Il mer, 2004-01-21 alle 09:57, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Ciao a tutti,
> traducendo parted mi sono imbattuto in questo messaggio che non so
> tradurre. Potete aiutarmi?
> 
> #: libparted/gnu.c:114
> msgid "Unable to probe store."
> 
> Minaccia: se non si trova di meglio userò
> "Impossibile indagare sul sistema di memorizzazione" :-(
> 

che ne dici di

"Impossibile individuare unità di memorizzazione"

ciao
Alessio