Tradurre "lock down"

Sab 24 Gen 2004 18:00:01 CET

Il sab, 2004-01-24 alle 17:46, beatrice ha scritto:
> On Friday 23 January 2004, at 15:47, Luca Ferretti wrote:
> > Si tratta della possibilità concessa al sysadmin di bloccare alcuni
> > aspetti o parti dello GNOME Desktop.
> > 
> > Che ve ne pare di "blocca dall'alto"?

che ne dite di qualcosa di + libero tipo 
"Blocco dell'amministratore"
"Blocca modificabilità"
"Impidire le modifiche agli utenti"

insomma qualcosa magari di + discorsivo e libero .. blocca dall'alto mi
lascia perplesso

ciao
Alessio