R: gnome terminal

[Francesco Marletta]

Ciao Anna
se con "editare il menù del terminale" intendi dire sistemare la traduzione
 del messaggio, la risposta è "si e no", nel senso che si può fare ma non
in modo immediato.

Ti spiego: i messaggi della GUI sono contenuti in un file di nome <applicazione.mo>,
che nel caso da te citato è quindi gnome-terminal.mo; questo file però è,
in un certo senso, compilato, ovvero è trasformato in modo binario -> se
vuoi modificare l'errore nella traduzione devi riportare in chiaro i messaggi
(usando se non erro il comando msgunfmt o simile), modificare le stringhe
errate e quindi generare il nuovo file binario (con il comando msgfmt),
che poi sostituirai al vecchio file. A questo punto, la prossima volta che
rilanci l'applicazione, vedrai la correzione apportata.

> : > #: src/terminal-accels.c:101
> : > msgid "Zoom In"
> : > msgstr "Ingrandisci"
> : > 
> : > #: src/terminal-accels.c:103
> : > msgid "Zoom Out"
> : > msgstr "Rimpicciolisci"
> : > 

le due stringhe vanno sistemate (cosa che come hai letto Stefano sta facendo)
in "Aumenta ingrandimento" e "Riduci ingrandimento" rispettivamente.

Spero di essere stato utile.

Ciao, Francesco

PS: perché non ti unisci al gruppo di traduttori di GNOME ? (io sono di
questo gruppo e tiro acqua a questo mulino :) 


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml