R: gnome terminal

[Anna Fava]

Non intendevo essere scortese, né tantomento sminuire il merito del
traduttore... anzi.
Volevo solo sapere come si può e se si può editare il menù del terminale...

Grazie,
Anna Fava
anna.fava@0onegames.com
 
-----Messaggio originale-----
Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it] Per conto
di Stefano Canepa
Inviato: domenica 25 gennaio 2004 20.58
A: Translation Project
Oggetto: Re: gnome terminal

Sunday 25 January 2004, alle 19:59, Anna Fava:
: Ciao, sono Anna?
: 
: Ho trovato tramite Google i vostri tread perché cercavo un modo per
: correggere la stringa ?Ingrandischi? come traduzione di ?Zoom in? .
: 
: In particolare:
: 
:  
: 
: > #: src/terminal-accels.c:101
: > msgid "Zoom In"
: > msgstr "Ingrandisci"
: > 
: > #: src/terminal-accels.c:103
: > msgid "Zoom Out"
: > msgstr "Rimpicciolisci"
: > 
: 
: Ma non saprei dove editarla?
: 
: Potete aiutarmi, cioè dirmi dove si trova il file che la contiene?
: 
Ci penso io. Nel senso che sto aggiornando la traduzione di
gnome-termial. 

In generale se si trovano problemi di traduzione è carino scrivere al
traduttore che è citato nel dialogo di informazioni dell'applicazione. 

Ciao 
sc

--
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: htt://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)