Richiesta di revisione per cdrtools 2.0(debconf)

[Emanuele Aina]

Renato Gini presentò:

[Scusa il ritardo...]

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:4
> msgid "Do you want the cdrecord binaries to be installed SUID root?"
> msgstr "Installare i file binari di cdrecord \"SUID root\"?"

Forse è meglio "eseguibili", piuttosto che "file binari".

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:4
> msgid "You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set."
> msgstr "Si può scegliere di installare cdrecord con il bit SUID attivato."

"È possibile optare per l'installazione di cdrecord con in bit SUID 
attivato."

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:16
> msgid "Do you want to recreate device files needed by cdrecord?"
> msgstr ""
> "Ricostruire i device file necessari per l'utilizzo di cdrecord?"

Meglio "file di device".

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:16
> msgid ""
> "You have the option of installing the device special files needed by "
> "cdrecord. It seems that some of existing files have wrong major numbers, "
> "probably created for obsolete kernel versions."
> msgstr ""
> "Questa opzione permette di installare i device file speciali "
> "necessari per l'utilizzo di cdrecord. Sembra che alcuni dei file
> esistenti "
> "possano avere numero primario errati, probabilmente creati da versioni "
> "obsolete del kernel."

Idem.

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:23
> msgid "You will need to create the missing device files yourself."
> msgstr "Sarà necessario creare manualmente i device file mancanti."

Idem.

> #. Description
> #: ../cdrecord.templates:23
> msgid ""
> "You have decided to _not_ installing the device special files needed by "
> "cdrecord.  It appears that these files are missing from your system.
> Before "
> "cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed "
> "/dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your
> mind "
> "and want me to create them for you, you can run: dpkg-reconfigure
> cdrecord."
> msgstr ""
> "Si è deciso di _non_ installare i device file speciali richiesti da "
> "cdrecord. Sembra che questi file siano mancanti dal sistema. Affinché "
> "cdrecord possa funzionare correttamente, sarà necessario installare i
> device file "
> "speciali /dev/sg0 e /dev/scd0. Se successivamente si dovesse "
> "cambiare idea e di desiderasse che vengano creati automaticamente, sarà "
                   ^^^
> "possibile eseguire il comando «dpkg-reconfigure cdrecord»."

"Si è deciso di _non_ installare i file speciali di device richiesti da 
cdrecord. Sembra che questi file siano mancanti dal sistema e quindi, 
affinché cdrecord possa funzionare correttamente, sarà necessario 
installare i file speciali di device /dev/sg0 e /dev/scd0. Se 
successivamente si dovesse cambiare idea e si desiderasse che tali file 
venissero creati automaticamente, sarà possibile eseguire il comando 
«dpkg-reconfigure cdrecord»."



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.