dubbio su traduzione

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco spiegò:

>>>#: libparted/gnu.c:114
>>>msgid "Unable to probe store."
>>>
>>>Minaccia: se non si trova di meglio userò
>>>"Impossibile indagare sul sistema di memorizzazione" :-(
>>
>>Potrebbe sembrare stupido, ma che diamine fa?
> 
> Si tratta del messaggio di errore mostrato all'utente se fallisce la
> funzione che cerca di capire con quale disco si ha a che fare.
> 
> La funzione _device_probe_geometry() cerca di trovare la dimensione del
> settore e il numero totale di settori di un determinato disco.
> 
> Il messaggio è mostrato con due bottoni Retry e Cancel.

Io mi arrendo alla minaccia... :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.