Domande: boot-new.xml

[Domenico De Felice]

Sto traducendo questo file (leggete il PS sotto) che non ha poche "insidie", 
quindi chiedo a voi che avete più esperienza dei consigli:
Nelle prime righe si parla di "smoke test". Non conosco bene l'elettronica e 
quindi so poco a riguardo. Esiste un corrispettivo italiano o va lasciato in 
inglese? Cercando su google ho visto che anche in pagine italiane spesso si 
parla di "smoke test", quindi per ora l'ho rimasto in questa forma (anche se 
credo che ben pochi dei lettori capiranno cosa sia).

Un altro dubbio e` questo: in questo file ci si riferisce spesso a voci di 
menu, ma non posso sapere che termini useranno coloro che tradurranno i menu. 
In questo modo rischio di dare traduzioni differenti e mettere in difficoltà 
gli utenti che non trovano le relative voci. Come comportarsi?

Un'altra domanda che riguarda i principi dell'autosufficienza e della 
corrispondenza 1:1:
nel testo si parla di effettuare "l'IPL del sistema GNU/Linux dal DASD 
scelto".
Ora io ho conosciuto il significato degli acronimi IPL e DASD solo utilizzando 
dict ("Initial Program Load" e "Direct Access Storage Device").
Mi sembra un po` complesso per un utente normale capire il significato della 
frase suddetta. Quindi, cosa mi conviene fare? Includere tra parentesi il 
significato dell'acronimo, raggirare la frase con una più semplice ma con lo 
stesso significato, oppure lasciarla uguale?

Infine, come tradurre il termine "booter"?
"Programma per effettuare l'avvio del sistema"? Mi sembra un po` troppo 
prolisso..

PS: ho letto appena ora l'e-mail di risposta di Stefano Canepa, quindi non 
tradurro` più io questo file; spedisco comunque l'e-mail perche` magari sarà 
di aiuto per il traduttore e metterà meglio in chiaro questi aspetti

-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

Everyone wants results, but no one is willing to do what it takes to get them.
		-- Dirty Harry